1 00:00:04,171 --> 00:00:12,513 Copia de la película de: KOKI = Jasikevicius. plisenskaia@hotmail.com - Barcelona 2002 2 00:00:42,376 --> 00:00:46,004 Corporación de coproducción cinematográfica de China 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,924 Corporación de Exportación e Importación de Películas de China. 4 00:00:49,174 --> 00:00:52,261 Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd. 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,222 Tokuma Comunicaciones Co., Ltd. 6 00:00:55,722 --> 00:01:02,062 Estudio de cine Xi An 7 00:01:02,563 --> 00:01:11,905 Productores: Zhang Wenze Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian 8 00:01:12,364 --> 00:01:18,871 Productores ejecutivos: Zhao Hangao Shigeru Mori, Hiroyuki Kato 9 00:01:19,204 --> 00:01:25,335 Directores de producción: Fen Yitin, Michio Yokoo 10 00:01:25,794 --> 00:01:35,512 ju dou 11 00:01:35,804 --> 00:01:42,102 Un pequeño pueblo en algún lugar de China. en la década de 1920. 12 00:01:46,440 --> 00:01:51,570 Historia de Liu Heng 13 00:02:07,544 --> 00:02:15,260 Protagonizada por: Gong Li, Li Baotian, Li Wei 14 00:02:25,270 --> 00:02:32,945 Directores: Zhang Yimou, Yang Fengliang. 15 00:02:49,753 --> 00:02:52,464 La fábrica de tintes de la familia Yang 16 00:03:06,562 --> 00:03:07,437 ¡Tío! 17 00:03:08,897 --> 00:03:10,482 ¡Ya tardaste bastante! 18 00:03:11,275 --> 00:03:12,526 Había bandidos... 19 00:03:12,651 --> 00:03:14,862 ¿Cómo es que no te mataron? 20 00:03:20,075 --> 00:03:21,577 ¿Cuánto dinero hay? 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 Cuéntalo tú mismo. 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,126 ¡Oye, muchacho! 23 00:03:31,670 --> 00:03:34,047 ¡Tianqing, has vuelto! 24 00:03:39,386 --> 00:03:41,430 No te molestes en volver mañana. 25 00:03:44,516 --> 00:03:49,479 Con sólo ese chico como ayuda, Rechacé muchos pedidos. 26 00:03:53,192 --> 00:03:54,985 El caballo parece mucho más delgado. 27 00:04:03,410 --> 00:04:06,622 Ve, ahora. empezamos a trabajar temprano por la mañana. 28 00:04:09,750 --> 00:04:11,793 ¿Por qué tardaste tanto? 29 00:04:12,794 --> 00:04:14,546 Estaba haciendo todo tu trabajo. 30 00:04:14,755 --> 00:04:18,050 Hice lo mejor que pude pero esos bandidos... 31 00:04:19,384 --> 00:04:22,638 Mira mis manos... Son tan negros como el carbón. 32 00:04:22,804 --> 00:04:26,475 Por todo ese trabajo tu tio Me pagó sólo dos dólares. 33 00:04:26,642 --> 00:04:27,684 ¡El avaro! 34 00:04:32,105 --> 00:04:35,943 Tu tío se compró otra esposa. ¿La viste? 35 00:04:36,318 --> 00:04:38,237 acabo de ver el decoraciones de boda. 36 00:04:38,403 --> 00:04:41,782 Su nombre es Ju Dou. 37 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 Bonito... y caro. 38 00:04:49,289 --> 00:04:50,499 Tu tío es tacaño. 39 00:04:51,792 --> 00:04:55,712 ¿Sabías que torturó tu ¿Las dos primeras tías mueren? 40 00:04:56,713 --> 00:04:58,715 no le dieron cualquier niño. 41 00:05:00,217 --> 00:05:01,426 Se lo merecía. 42 00:05:05,180 --> 00:05:10,727 Escucha cómo tu nueva tía... Grita por la noche. 43 00:05:27,452 --> 00:05:28,537 ¡Te mataré! 44 00:05:28,996 --> 00:05:30,497 Déjame descansar un rato. 45 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 ¿Dejarte descansar? 46 00:05:37,546 --> 00:05:42,217 Nunca tendrás un heredero ¡Para la familia Yang! 47 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 ¡No sirves para nada! 48 00:07:40,127 --> 00:07:41,795 Ve, llama a tu tía. 49 00:08:06,987 --> 00:08:07,988 tía... 50 00:08:09,489 --> 00:08:12,034 mi tio te quiere para bajar las escaleras. 51 00:08:14,870 --> 00:08:18,081 Te das cuenta de qué hora es, querida señora? 52 00:08:19,833 --> 00:08:21,293 Llegas muy tarde. 53 00:08:23,212 --> 00:08:25,506 ¡No compré un gorron! 54 00:08:31,803 --> 00:08:32,930 Oye... ¡Maestro Yang! 55 00:08:33,388 --> 00:08:34,431 ¡Maestro Yang! 56 00:08:35,724 --> 00:08:38,393 El Maestro Liu quiere estos con prisa. 57 00:08:38,810 --> 00:08:41,730 Quiere dos en rojo brillante, y... 58 00:08:43,357 --> 00:08:44,608 ...cinco en amarillo dorado. 59 00:08:44,983 --> 00:08:46,026 Seguro. 60 00:08:47,945 --> 00:08:49,571 26 libras, 7 onzas. 61 00:08:52,241 --> 00:08:53,367 Maestro Yang... 62 00:08:54,368 --> 00:08:56,245 ...con tanto trabajo... 63 00:08:56,787 --> 00:08:58,163 ...¿por qué no contratar a alguien? 64 00:08:59,248 --> 00:09:01,416 Eso aumentaría mis gastos. 65 00:09:01,917 --> 00:09:03,418 Tianqing es suficiente. 66 00:09:03,961 --> 00:09:05,420 Tianqing tiene unos cuarenta años. 67 00:09:05,629 --> 00:09:07,297 Debería casarse. 68 00:09:08,257 --> 00:09:12,553 eso seria uno mas boca para alimentarse. 69 00:09:13,303 --> 00:09:14,805 Podría ayudarte. 70 00:09:17,307 --> 00:09:19,560 Esperaremos y veremos. 71 00:09:19,977 --> 00:09:21,603 Ella no costaría mucho. 72 00:09:24,106 --> 00:09:26,024 Tianqing está casi como un hijo. 73 00:09:26,233 --> 00:09:27,985 ¿Un hijo? ¡Mierda! 74 00:09:28,694 --> 00:09:30,696 Él no tiene mi sangre. 75 00:09:31,280 --> 00:09:35,367 Ese huérfano no habría sobrevivido si no lo hubiera adoptado... 76 00:09:35,576 --> 00:09:37,494 ...después de la muerte de sus padres. 77 00:09:37,661 --> 00:09:39,997 mi hijo no estaría tan tonto como él. 78 00:10:28,420 --> 00:10:29,546 ¡Cuidado, eh! 79 00:10:30,088 --> 00:10:33,383 Si arruinas eso, ¡Será mejor que tengas cuidado! 80 00:11:14,925 --> 00:11:15,801 Tianqing... 81 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 No desperdicies pigmento mientras lo mides. 82 00:11:47,993 --> 00:11:50,794 Te compré, ahora obedéceme. 83 00:11:53,172 --> 00:11:56,884 Cuando compro un animal, Lo trato como deseo. 84 00:11:57,759 --> 00:12:00,137 Y no eres mejor que un animal. 85 00:12:13,442 --> 00:12:14,943 Te encanta eso, ¿eh? 86 00:12:38,300 --> 00:12:42,804 Obedéceme. Dame un hijo, y seré tu esclavo. 87 00:12:44,640 --> 00:12:45,557 De lo contrario, ¡cuidado! 88 00:13:46,326 --> 00:13:47,452 ¡Tianqing! 89 00:13:50,205 --> 00:13:51,623 ¿Qué estás haciendo? 90 00:13:52,040 --> 00:13:53,166 ¡Apresúrate! 91 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Ya voy. 92 00:13:57,296 --> 00:13:59,256 Ya es muy tarde. 93 00:13:59,381 --> 00:14:00,007 ¡Ya voy! 94 00:14:01,091 --> 00:14:01,842 ¡Apurarse! 95 00:15:16,959 --> 00:15:21,338 Todo lo que has aprendido es cómo ser vago. 96 00:15:22,923 --> 00:15:24,842 Al menos podrías responder. 97 00:15:35,686 --> 00:15:39,481 Estos son trabajos de tinte delicados. Pregunte por precios más altos. 98 00:15:42,860 --> 00:15:43,986 Aprenda a negociar. 99 00:15:44,528 --> 00:15:46,405 No vendas con pérdidas. 100 00:15:46,905 --> 00:15:48,949 Elija posadas económicas. 101 00:15:49,408 --> 00:15:51,660 No gastes más de lo que ganas. 102 00:15:52,286 --> 00:15:53,662 Iré al establo. 103 00:16:37,664 --> 00:16:40,709 Jinshan, ¿compraste linternas? 104 00:16:41,251 --> 00:16:42,503 Ve, haz niños... 105 00:16:42,711 --> 00:16:44,922 Trae buena suerte. 106 00:16:54,139 --> 00:16:55,224 ¿Has vuelto? 107 00:17:00,187 --> 00:17:03,065 Tía... ¿qué pasó? a tu cara? 108 00:17:05,901 --> 00:17:08,070 fui descuidado y cayó. 109 00:17:13,075 --> 00:17:15,452 Tu tío está matando al cerdo. 110 00:17:16,870 --> 00:17:19,790 Es una ofrenda para la Fiesta de la Luna. 111 00:17:28,090 --> 00:17:28,966 tía... 112 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 ¿Te has lastimado el brazo? 113 00:17:34,805 --> 00:17:38,058 Sí, cuando me caí. Soy tan torpe. 114 00:17:42,604 --> 00:17:43,772 Vámonos a casa. 115 00:17:45,607 --> 00:17:46,817 Eres tan flaco. 116 00:17:47,609 --> 00:17:49,361 Esta noche comeremos cerdo. 117 00:17:55,075 --> 00:17:59,162 escucha al cerdo gritando por su vida! 118 00:18:36,617 --> 00:18:38,327 ¿Estás satisfecho? 119 00:18:38,744 --> 00:18:40,454 ¡No puedo soportarlo más! 120 00:18:44,291 --> 00:18:45,209 ¿Quién está ahí? 121 00:18:46,543 --> 00:18:47,419 ¿OMS? 122 00:18:50,130 --> 00:18:51,006 Soy yo. 123 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 ¿Eres tú, Tianqing? 124 00:18:53,717 --> 00:18:54,593 Sí. 125 00:18:54,801 --> 00:18:56,553 ¿Le diste de comer al caballo? 126 00:18:57,179 --> 00:18:58,180 Sí. 127 00:19:01,183 --> 00:19:02,434 ¿Mi tía está enferma? 128 00:19:02,643 --> 00:19:03,769 No es nada. 129 00:19:04,770 --> 00:19:08,440 Es un poco de indigestión... algo que comió. 130 00:19:09,358 --> 00:19:11,193 ¿Es serio? 131 00:19:11,360 --> 00:19:14,112 Iré a buscar a Li, el sanador. 132 00:19:14,279 --> 00:19:15,447 No es necesario. 133 00:19:16,865 --> 00:19:18,492 Ella ya se siente mejor. 134 00:19:19,201 --> 00:19:21,495 Me iré a la cama. 135 00:19:22,579 --> 00:19:24,414 ¿Qué fue ese ruido? 136 00:19:25,082 --> 00:19:26,500 Me asustó. 137 00:19:28,836 --> 00:19:31,129 Estaba demasiado oscuro. 138 00:19:32,881 --> 00:19:33,924 ¿Quién sabe? 139 00:24:58,040 --> 00:24:58,874 tía... 140 00:25:00,417 --> 00:25:01,210 ¿Qué pasa? 141 00:25:01,960 --> 00:25:05,756 Tianqing, quiero decirte... 142 00:25:06,924 --> 00:25:11,094 Tu tío me matará antes. o más tarde. No puedo seguir. 143 00:25:14,014 --> 00:25:18,519 Que me mate. No lo detengas. No quiero vivir más. 144 00:25:21,188 --> 00:25:22,856 Tiene mal carácter. 145 00:25:23,273 --> 00:25:26,401 Él no es humano. Él no es un hombre. 146 00:25:32,282 --> 00:25:34,785 Tianqing, te lo diré la verdad. 147 00:25:34,993 --> 00:25:40,040 El viejo está enfermo. ¡Él no puede hacerlo! Lo único que hace es torturarme. 148 00:25:40,791 --> 00:25:43,460 Realmente no puedo continuar. 149 00:25:45,921 --> 00:25:48,006 No puedo soportarlo más. 150 00:26:06,650 --> 00:26:08,735 ¿Le diste de comer? durante el viaje? 151 00:26:08,902 --> 00:26:12,322 Tres veces al día, y una vez por la noche. 152 00:26:19,288 --> 00:26:21,248 Puede que tenga cólicos. 153 00:26:24,334 --> 00:26:27,254 Zhang quiere su azul claro... 154 00:26:27,421 --> 00:26:30,924 ...y Tsui quiere su rosa. Aquí está la tela. No desperdicies combustible. 155 00:26:31,133 --> 00:26:31,925 Lo sé. 156 00:26:32,092 --> 00:26:32,968 Volver. 157 00:26:51,987 --> 00:26:53,322 Descansa tranquilo, Tianqing. 158 00:26:56,200 --> 00:26:57,784 Su caballo está enfermo. 159 00:26:58,202 --> 00:27:00,704 ese viejo idiota No volveré esta noche. 160 00:27:01,872 --> 00:27:02,831 tía... 161 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 Despiértame mañana. Empezaré a trabajar temprano. 162 00:27:07,461 --> 00:27:09,213 Duermo como un tronco. 163 00:27:22,935 --> 00:27:24,478 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 164 00:27:26,522 --> 00:27:29,066 Él no está aquí. ¿De qué tienes miedo? 165 00:27:37,741 --> 00:27:39,076 ¡Eres realmente un tronco! 166 00:29:35,192 --> 00:29:37,861 Tianqing... ¿tienes miedo? 167 00:29:40,197 --> 00:29:41,031 ¿A mí? ¿Asustado? 168 00:29:42,533 --> 00:29:44,952 Entonces ¿por qué ¿Cerrar la puerta? 169 00:29:50,624 --> 00:29:52,042 Eres un hombre adulto... 170 00:30:04,388 --> 00:30:05,973 ¿Soy un lobo? 171 00:30:12,396 --> 00:30:13,897 ¿Crees que te comeré? 172 00:30:14,231 --> 00:30:15,023 Mi tío... 173 00:30:15,232 --> 00:30:18,193 ¡Puede irse al infierno! 174 00:30:20,320 --> 00:30:21,738 Si alguien viene... 175 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Eso no te impidió mirando por el agujero... 176 00:30:28,745 --> 00:30:32,249 ¿Por qué no lo tapaste? 177 00:30:38,630 --> 00:30:39,590 Tianqing... 178 00:30:41,175 --> 00:30:44,845 ...he conservado mi cuerpo para ti. 179 00:31:41,527 --> 00:31:43,278 Mi receta funcionó bien. 180 00:31:44,404 --> 00:31:45,614 Está embarazada. 181 00:31:45,822 --> 00:31:46,782 ¿En realidad? 182 00:31:47,324 --> 00:31:49,993 ¿Es niño o niña? 183 00:31:50,160 --> 00:31:51,912 Con un poco de suerte, un niño. 184 00:31:55,707 --> 00:31:56,667 Ancestros... 185 00:31:56,875 --> 00:31:59,837 ...¡concédeme un hijo! 186 00:31:59,962 --> 00:32:03,841 Deja que la línea de la familia Yang Continúen por siempre, Ancestros. 187 00:32:04,508 --> 00:32:09,805 Te estaré eternamente agradecido. 188 00:32:10,681 --> 00:32:13,684 Te colmaré de regalos si es un niño. 189 00:32:14,351 --> 00:32:15,269 Ju Dou. 190 00:32:16,520 --> 00:32:17,437 ¡Tianqing! 191 00:32:19,022 --> 00:32:20,107 ¿Estás embarazada? 192 00:32:21,859 --> 00:32:22,776 Sí. 193 00:32:24,403 --> 00:32:27,990 Y ese viejo bastardo cree que es suyo. 194 00:32:29,825 --> 00:32:32,953 Tianqing, conté los días: el niño es tuyo. 195 00:32:37,541 --> 00:32:38,333 Ju Do... 196 00:32:39,626 --> 00:32:44,131 Come bien, duerme bien y ¡Haznos un niño gordo! 197 00:32:46,300 --> 00:32:49,052 Me iré ahora. El viejo no debe verme. 198 00:33:03,025 --> 00:33:03,817 ¡Jinshan! 199 00:33:04,359 --> 00:33:05,152 ¡¡Jinshan!! 200 00:33:06,945 --> 00:33:11,575 Es un bebé muy gordo con un pitorro de agua entre sus piernas. 201 00:33:13,744 --> 00:33:15,829 A Ju Dou realmente le fue bien. 202 00:33:17,456 --> 00:33:18,874 ¡Hijo mío! 203 00:33:43,440 --> 00:33:44,733 Para su generación... 204 00:33:45,692 --> 00:33:48,820 ...hay muy pocos Quedan buenos nombres. 205 00:33:49,863 --> 00:33:51,198 Sólo inventa uno. 206 00:33:51,573 --> 00:33:52,699 ¡Estúpido! 207 00:33:53,992 --> 00:33:56,537 Los antepasados ​​sabían más. ¡Puedes burlarlos! 208 00:33:56,787 --> 00:33:59,206 Es el único heredero de Yang. 209 00:34:00,165 --> 00:34:03,794 Un mal nombre podría significar el final... 210 00:34:04,586 --> 00:34:06,296 ...de la línea familiar. 211 00:34:26,191 --> 00:34:28,068 Yang Tian Bai... 212 00:34:30,946 --> 00:34:32,072 Yang Tianqing... 213 00:34:32,447 --> 00:34:36,493 ¡Qing y Bai! ¡Eso significa pureza! 214 00:34:37,035 --> 00:34:40,247 Esos son los dos mejores nombres. comenzando con Tian. 215 00:34:50,174 --> 00:34:53,260 Bonito juguete. Pronto Tianbai jugará con él. 216 00:34:58,265 --> 00:35:02,936 Cuelga la ropa tranquilamente. Tu tía y Tianbai están dormidos. 217 00:35:55,239 --> 00:35:56,573 ¡Eres toda mía! 218 00:36:01,703 --> 00:36:06,083 Pensé que me estaba muriendo y nunca te volvería a ver. 219 00:36:08,544 --> 00:36:10,546 ¡Cállate... cállate! 220 00:36:21,265 --> 00:36:23,433 ¿No se parece a ti? 221 00:36:24,726 --> 00:36:25,727 ¿Como yo? 222 00:36:26,937 --> 00:36:28,105 Míralo. 223 00:36:33,944 --> 00:36:35,320 Él es tu hijo. 224 00:36:47,332 --> 00:36:49,334 Mis senos están hinchados. 225 00:36:58,385 --> 00:36:59,511 ¿Demasiada leche? 226 00:37:01,346 --> 00:37:02,014 Sí. 227 00:37:05,976 --> 00:37:09,479 Te estás volviendo tonto. ¿Quieres un poco? 228 00:37:10,981 --> 00:37:12,274 ¿Duele? 229 00:37:14,026 --> 00:37:15,110 Chúpalo. 230 00:37:27,206 --> 00:37:28,290 Ahora vete. 231 00:37:30,292 --> 00:37:32,794 El viejo podría volver... 232 00:37:33,587 --> 00:37:36,673 No, no volverá ahora. 233 00:37:37,299 --> 00:37:40,135 ¿No tienes miedo? ¿Te matará con un hacha? 234 00:37:40,969 --> 00:37:43,472 es dificil decir quién matará a quién. 235 00:37:43,972 --> 00:37:48,018 Hablas mucho a sus espaldas ¡Gran diablo! 236 00:38:06,286 --> 00:38:09,122 Un día descubrirá la verdad. 237 00:38:10,791 --> 00:38:12,876 no será fácil para matarnos a todos. 238 00:38:21,134 --> 00:38:21,927 ¡Tío! 239 00:38:38,777 --> 00:38:39,987 ¡Tío!... ¡Tío! 240 00:38:41,446 --> 00:38:42,823 ¿Lo que le pasó? 241 00:38:43,866 --> 00:38:44,533 ¡Tío! 242 00:38:58,672 --> 00:38:59,339 ¡Tío! 243 00:39:31,496 --> 00:39:33,123 Está paralizado. 244 00:39:34,416 --> 00:39:36,210 Él no va a morir. 245 00:39:38,003 --> 00:39:39,796 Pero ya no puede funcionar... 246 00:39:41,381 --> 00:39:43,050 ...de cintura para abajo. 247 00:41:25,027 --> 00:41:25,903 ¡Puta! 248 00:41:26,612 --> 00:41:28,113 ¡Te mataré, perra! 249 00:41:38,665 --> 00:41:42,085 ¡Bestia asquerosa! ¿Todavía quieres hacerme daño? 250 00:41:42,252 --> 00:41:45,130 ¿Qué hay dentro de tus pantalones? ¡Nada más que mierda! 251 00:41:52,095 --> 00:41:55,098 Lo hecho, hecho está. quiero que sepas... 252 00:41:56,141 --> 00:42:00,437 No puedes hacer nada al respecto. Dios me dio Tianqing. 253 00:42:02,606 --> 00:42:03,732 ¡Ahora escucha! 254 00:42:04,525 --> 00:42:08,570 Tianqing es el padre de Tianbai. ¡Te lo mereces! 255 00:42:23,919 --> 00:42:27,840 Tianqing, ¿por qué Tianbai no ¿Alguna vez te has reído? 256 00:42:28,090 --> 00:42:29,758 No te preocupes, pronto se reirá. 257 00:42:38,225 --> 00:42:40,018 "Escucha la campana, ding dong". 258 00:42:41,562 --> 00:42:42,855 "Aquí estamos..." 259 00:42:43,188 --> 00:42:44,982 "... en la aldea Wang". 260 00:42:45,607 --> 00:42:46,650 "Tantos perros..." 261 00:42:47,025 --> 00:42:50,070 "...aquí vienen." 262 00:42:50,612 --> 00:42:54,491 "Nos atacan ¡Pero no podemos correr! 263 00:42:55,534 --> 00:42:59,496 "No podemos correr, así que nos vamos a casa". 264 00:43:00,372 --> 00:43:05,169 "Toca la bocina sólo por diversión". 265 00:43:58,847 --> 00:44:01,350 ¡Mátalo! ¡Mata a ese viejo bastardo! 266 00:44:07,731 --> 00:44:10,400 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalo! 267 00:44:28,168 --> 00:44:31,880 Tocas a mi hijo otra vez y mira que pasa! 268 00:44:33,924 --> 00:44:37,177 Ju Dou, duerme con nuestro hijo. sin preocupaciones. 269 00:44:40,347 --> 00:44:43,892 Si quieres morir, dilo. Yo te ayudaré. 270 00:48:08,889 --> 00:48:11,016 ¿Querías quemar a mi familia? 271 00:48:12,017 --> 00:48:14,853 ¡Viejo bastardo! No tendrás éxito. 272 00:48:17,731 --> 00:48:20,609 ¡No es tan fácil! 273 00:48:22,736 --> 00:48:25,239 Te mantendremos con vida por mucho tiempo. 274 00:48:25,906 --> 00:48:28,951 Sigue respirando, ¡diablo! 275 00:48:30,244 --> 00:48:35,332 Tianqing y yo te cuidará muy bien... 276 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 ...para que puedas mirarnos mientras vivimos felices. 277 00:48:40,254 --> 00:48:41,296 ¿Tú entiendes? 278 00:49:13,704 --> 00:49:14,955 ¿Adónde vas? 279 00:49:15,873 --> 00:49:17,624 Es un hermoso día. 280 00:49:28,927 --> 00:49:29,887 Jinshan... 281 00:49:30,762 --> 00:49:32,306 ...tienes mucha suerte. 282 00:49:33,974 --> 00:49:36,560 Tianqing cuida de ti como lo haría un hijo. 283 00:51:00,686 --> 00:51:01,770 Ancestros... 284 00:51:02,729 --> 00:51:04,231 ...mira... 285 00:51:05,607 --> 00:51:09,653 ...abre bien los ojos... 286 00:51:10,028 --> 00:51:11,697 ¡Mira esas dos bestias inmundas! 287 00:51:26,879 --> 00:51:28,589 ¡Oh, mis pobres antepasados! 288 00:51:46,440 --> 00:51:48,901 Estoy preocupado. 289 00:51:49,735 --> 00:51:52,863 Tianqing es grande, pero todavía no habla. 290 00:51:53,947 --> 00:51:55,199 ¿Es mudo? 291 00:51:55,407 --> 00:51:56,491 Eso es una tontería. 292 00:51:58,952 --> 00:52:02,414 Es lento para hablar, pero hablará tarde o temprano. 293 00:52:03,707 --> 00:52:04,499 ¡Tianbai! 294 00:52:04,958 --> 00:52:06,877 Tianbai, llámame papá. 295 00:52:08,462 --> 00:52:11,048 Si lo hace, ¿te atreverías a responder? 296 00:52:23,143 --> 00:52:25,562 De todos modos, él es tu hijo. 297 00:52:26,897 --> 00:52:29,816 le diremos cuando sea mayor. 298 00:52:46,625 --> 00:52:48,085 Vamos. 299 00:52:49,711 --> 00:52:51,880 Espera, Tianbai está aquí. 300 00:52:54,007 --> 00:52:56,885 Ha pasado mucho tiempo... me gustaria.. 301 00:52:59,096 --> 00:53:03,642 ¿De qué tienes miedo? Él es nuestro hijo. ¡Vamos! 302 00:53:55,527 --> 00:53:58,864 Tianqing, mi período se retrasó. 303 00:54:00,574 --> 00:54:04,745 Si estoy embarazada, sería un gran problema. 304 00:54:17,424 --> 00:54:18,634 ¡Tianbai! 305 00:55:16,108 --> 00:55:16,775 ¡Papá! 306 00:55:18,402 --> 00:55:18,944 ¡¡Papá!! 307 00:55:19,695 --> 00:55:21,029 ¿Puedes decir "papá"? 308 00:55:23,407 --> 00:55:24,950 ¿Quién es tu papá? 309 00:55:26,285 --> 00:55:27,744 ¡Papá!... ¡Papá! 310 00:55:32,416 --> 00:55:33,667 ¡Papá!... ¡Papá! 311 00:55:43,886 --> 00:55:46,638 ¡Tianbai!... ¡Hijo mío! 312 00:55:48,015 --> 00:55:51,393 ¡Por supuesto que soy tu padre! ¡Hijo mío! 313 00:55:56,398 --> 00:55:59,443 ¡Soy tu padre! ¡Soy tu padre! 314 00:56:00,986 --> 00:56:03,322 ¡Tianbai! ¡Llámame! 315 00:56:04,156 --> 00:56:04,781 Más fuerte. 316 00:56:04,907 --> 00:56:05,449 ¡Papá! 317 00:56:05,574 --> 00:56:07,576 ¡De nuevo! 318 00:56:19,004 --> 00:56:20,255 Tianbai, esa es tu mamá. 319 00:56:20,422 --> 00:56:21,089 Mamá... 320 00:56:21,465 --> 00:56:22,925 Ese es tu hermano. 321 00:56:23,091 --> 00:56:23,759 Hermano... 322 00:56:25,093 --> 00:56:26,428 Y yo soy tu padre. 323 00:56:26,553 --> 00:56:27,346 Papá... 324 00:56:29,014 --> 00:56:35,395 Hijo mío, eres un buen chico. Recuerda llamarnos de esa manera. 325 00:56:45,531 --> 00:56:47,074 No te lo tomes tan a pecho. 326 00:56:49,368 --> 00:56:52,162 Es demasiado joven para entenderlo. 327 00:56:54,248 --> 00:56:58,919 cuando sea mayor Le contaremos todo. 328 00:57:09,263 --> 00:57:13,225 no sé por qué mi período se retrasó mucho... 329 00:57:14,726 --> 00:57:15,894 Estaba asustado. 330 00:57:18,397 --> 00:57:20,065 Tendremos que hacer algo. 331 00:57:22,192 --> 00:57:23,068 Toma esto. 332 00:57:24,361 --> 00:57:28,115 Aplicarlo previamente. Estarás a salvo. 333 00:57:40,627 --> 00:57:41,795 ¿Funciona? 334 00:57:42,212 --> 00:57:45,966 La vieja monja dijo que funcionará. Después de usarlo 10 veces. 335 00:57:55,434 --> 00:57:56,185 ¡Ju Dou! 336 00:58:00,397 --> 00:58:01,190 Lávate tú mismo. 337 00:58:54,034 --> 00:58:56,495 Es hora de extender buenos deseos. 338 00:59:01,208 --> 00:59:06,213 Hoy Tianbai tiene tres años. Le deseo una gran felicidad. 339 00:59:06,672 --> 00:59:11,051 Sólo tengo una cosa que decir: Vive una larga vida... 340 00:59:11,260 --> 00:59:14,054 ...y continuar la línea familiar Yang. 341 00:59:15,764 --> 00:59:17,850 ¡Brindemos! 342 00:59:21,603 --> 00:59:22,479 Jinshan... 343 00:59:23,355 --> 00:59:24,982 ...tiene un buen hijo. 344 00:59:25,357 --> 00:59:27,860 Tianqing tiene un buen hermano. 345 00:59:28,277 --> 00:59:30,612 ¡Buena suerte! ¡Brindemos! 346 00:59:32,614 --> 00:59:37,077 Es el turno de Tianqing para extender sus deseos a Tianbai. 347 00:59:39,580 --> 00:59:41,707 ¡Tía, sírvele un trago a tu sobrino! 348 00:59:44,251 --> 00:59:47,254 ¡El vino de tu tía es bueno! 349 00:59:52,426 --> 00:59:53,886 ¡Bebe, Tianqing! 350 00:59:55,637 --> 00:59:58,765 Ofrece algunos deseos a tu hermano. 351 01:00:02,352 --> 01:00:03,228 Tianbai... 352 01:00:06,690 --> 01:00:07,733 ...mi... 353 01:00:12,154 --> 01:00:13,906 ...mi buen hermano... 354 01:00:14,990 --> 01:00:16,491 ¡Tianqing está borracho! 355 01:00:24,708 --> 01:00:28,003 A Tianqing le gustaría un hijo propio. 356 01:00:29,338 --> 01:00:33,800 Ten paciencia... tu tio gastará algo de dinero... 357 01:00:34,051 --> 01:00:38,514 ...y comprarte uno aún más bonito esposa. ¿Te gustaría eso? 358 01:01:12,631 --> 01:01:14,132 ¡Es chile en polvo! 359 01:01:31,859 --> 01:01:33,193 Usa vinagre. 360 01:01:34,152 --> 01:01:35,320 ¿Vinagre? 361 01:01:37,155 --> 01:01:38,323 ¿Eso funciona? 362 01:01:39,324 --> 01:01:40,409 Sí, funciona. 363 01:01:41,118 --> 01:01:44,079 Los ancianos usan vinagre. como cura. 364 01:01:54,798 --> 01:01:56,466 ¡No puedo aguantar más! 365 01:01:58,677 --> 01:02:00,929 Realmente no puedo soportar más. 366 01:02:04,016 --> 01:02:05,309 Encontremos una manera. 367 01:02:10,939 --> 01:02:14,735 Tomemos a Tianbai y vámonos. 368 01:02:21,491 --> 01:02:26,330 O vivamos juntos y No importa lo que la gente pueda decir. 369 01:02:27,956 --> 01:02:32,961 Lo que digan no me preocupa. ¡Si lo supieran, nos matarían! 370 01:02:34,379 --> 01:02:37,716 Te preocupas y te preocupas... ¡Encuéntrenos una solución! 371 01:03:07,746 --> 01:03:08,747 ¿Qué es eso? 372 01:03:09,122 --> 01:03:09,915 Arsénico. 373 01:03:10,958 --> 01:03:11,708 ¿De donde? 374 01:03:12,084 --> 01:03:13,001 ¿Para qué? 375 01:03:22,469 --> 01:03:24,221 Detente y piensa, ¿quieres? 376 01:03:24,596 --> 01:03:25,597 ¡Tengo! 377 01:03:25,806 --> 01:03:27,140 Dámelo. 378 01:03:27,975 --> 01:03:32,396 Escúchame: ¡Somos él o yo! 379 01:03:32,604 --> 01:03:33,480 ¿A él? ¿OMS? 380 01:03:35,190 --> 01:03:36,692 ¿No lo sabes? 381 01:03:47,452 --> 01:03:48,787 ¿Cómo te atreves? 382 01:03:49,663 --> 01:03:51,540 Después de todo, él es mi tío. 383 01:03:58,463 --> 01:03:59,840 Él es tu tío... 384 01:04:01,842 --> 01:04:03,468 Y yo, ¿qué soy? 385 01:04:06,847 --> 01:04:09,600 ¿Qué soy yo para ti? 386 01:04:10,017 --> 01:04:12,519 ¡Contéstame, continúa, dilo! 387 01:05:01,026 --> 01:05:05,072 "¡Escucha la campana, ding, dong!" 388 01:05:05,906 --> 01:05:10,160 "¡Aquí estamos en Village Wang!" 389 01:05:10,953 --> 01:05:14,957 "Tantos perros... ¡aquí vienen!" 390 01:05:15,415 --> 01:05:19,169 "Nos muerden a todos... ¡Pero no podemos correr! 391 01:05:19,545 --> 01:05:23,507 "¡No podemos correr así que nos vamos a casa!" 392 01:05:23,882 --> 01:05:28,846 "¡Toca la bocina sólo por diversión!" 393 01:05:54,580 --> 01:05:55,706 ¿Qué ocurre? 394 01:05:57,541 --> 01:06:00,377 Las partes bajas de tu tía. están en mal estado. 395 01:06:01,003 --> 01:06:04,590 ¿Tu tío paralítico es fuerte? ¿Suficiente para haber hecho eso? 396 01:06:09,636 --> 01:06:11,054 Dale este medicamento. 397 01:06:11,847 --> 01:06:13,557 Pero, francamente hablando... 398 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 ...ella nunca podrá... 399 01:06:16,643 --> 01:06:18,687 ...quedar embarazada de nuevo. 400 01:06:19,688 --> 01:06:22,649 Al menos es una cosa menos de qué preocuparse. 401 01:06:36,747 --> 01:06:37,831 Tú vas primero. 402 01:06:39,374 --> 01:06:42,252 Volveré a casa después del anochecer. 403 01:06:59,436 --> 01:07:02,189 Ju Dou, no hagas nada tonto. 404 01:07:12,199 --> 01:07:14,743 Tianbai, hijo mío... 405 01:07:15,452 --> 01:07:18,789 ...¿quieres teñir la paja? 406 01:07:25,379 --> 01:07:28,966 Yo te ayudaré. Lo teñiremos de rojo brillante. 407 01:09:21,328 --> 01:09:22,412 ¿Lo hiciste? 408 01:09:23,664 --> 01:09:24,498 ¿Hizo qué? 409 01:09:25,874 --> 01:09:27,668 ¡Lo sabes muy bien! 410 01:09:29,878 --> 01:09:32,214 ¡Deja de decir tonterías! 411 01:09:32,381 --> 01:09:35,509 Cuando llegué a casa, ya estaba flotando. 412 01:09:35,884 --> 01:09:37,261 ¡No me mientas! 413 01:09:39,137 --> 01:09:41,890 Deberías haberme dejado hacerlo. 414 01:09:42,391 --> 01:09:46,603 Matar al marido clama por castigo. 415 01:09:47,145 --> 01:09:51,316 ¡Me estás acusando erróneamente! Estoy perdido en cualquier caso. 416 01:09:54,152 --> 01:09:57,281 ¿Dónde está la botellita? 417 01:10:00,450 --> 01:10:02,452 ¿Lo tiraste? ¿Dónde? 418 01:10:05,998 --> 01:10:06,623 ¿¿Dónde?? 419 01:10:08,333 --> 01:10:09,376 Aquí. 420 01:10:10,377 --> 01:10:13,088 ¿Todavía lo tienes? 421 01:10:13,714 --> 01:10:14,715 Guárdalo. 422 01:10:15,507 --> 01:10:17,050 Yo también estoy involucrado. 423 01:10:17,718 --> 01:10:21,263 ¿Qué estás tratando de demostrar? 424 01:10:22,055 --> 01:10:23,432 ¡Mírate a ti mismo! 425 01:10:25,058 --> 01:10:27,102 ¿Es esa la lealtad de un hijo? 426 01:10:27,311 --> 01:10:29,563 ¿No merecía morir? 427 01:10:30,856 --> 01:10:33,025 ¿Lamentas que esté muerto? 428 01:10:33,400 --> 01:10:36,278 Prefieres seguir siendo ¡El hermano de Tianbai! 429 01:10:37,029 --> 01:10:40,157 ¡Qué sobrino tan bueno y respetuoso! 430 01:10:50,501 --> 01:10:51,835 ¡Tianqing! 431 01:10:53,754 --> 01:10:55,380 ¿Tú también me estás golpeando? 432 01:10:56,965 --> 01:10:59,384 ¡Claro, continúa haciéndolo! 433 01:11:00,719 --> 01:11:05,182 Revive al viejo y podrás. ambos me ganaron! 434 01:11:05,557 --> 01:11:07,559 No quiero vivir más. 435 01:11:29,831 --> 01:11:31,875 Según la tradición... 436 01:11:33,126 --> 01:11:38,215 ...Tianbai es el único heredero de Yang en la generación Tian. 437 01:11:39,007 --> 01:11:41,510 Tianqing no es realmente parte de la familia. 438 01:11:43,929 --> 01:11:45,556 Según la antigua costumbre... 439 01:11:46,431 --> 01:11:49,351 ...el funeral será tendrá lugar mañana. 440 01:11:50,018 --> 01:11:54,648 Por lealtad, Ju Dou y Tianqing bloqueará el camino del ataúd. 441 01:11:56,233 --> 01:12:00,487 Hay chismes sobre ellos. en el pueblo. 442 01:12:02,114 --> 01:12:05,492 Mañana toda la familia Yang lo verá con sus propios ojos... 443 01:12:06,285 --> 01:12:08,287 ...si lo son verdaderamente leal. 444 01:12:09,288 --> 01:12:11,748 Según la tradición ancestral... 445 01:12:14,418 --> 01:12:17,421 ...Ju Dou no se volverá a casar. 446 01:12:18,297 --> 01:12:19,965 La viuda seguirá siendo fiel. 447 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 Después de la ceremonia... 448 01:12:25,596 --> 01:12:29,933 ... Tianqing se mudará de la fábrica de tintes. 449 01:12:30,517 --> 01:12:32,144 Dormirá en casa de Wang. 450 01:12:35,230 --> 01:12:40,027 Un hombre que vive en una casa con viuda, aunque sea su tía... 451 01:12:42,070 --> 01:12:45,866 ...causaría chismes sobre la familia Yang... 452 01:12:46,325 --> 01:12:48,785 ...cuya reputación está impecable. 453 01:13:10,474 --> 01:13:12,100 ¿Están bloqueando el camino? 454 01:13:12,267 --> 01:13:13,852 Están esperando más adelante. 455 01:13:14,228 --> 01:13:18,232 Según la costumbre, deben Bloquea el camino 49 veces. 456 01:13:18,482 --> 01:13:20,400 No debe haber ningún error. 457 01:13:32,871 --> 01:13:33,997 ¡Bloquea el camino! 458 01:13:37,793 --> 01:13:39,586 ¡Tío, no te vayas! 459 01:13:39,795 --> 01:13:41,255 ¡No te vayas! 460 01:14:04,778 --> 01:14:05,612 ¡Eso fue una vez! 461 01:14:34,308 --> 01:14:35,392 ¡Eso es dos veces! 462 01:16:50,402 --> 01:16:51,069 ¡Tianbai! 463 01:16:57,534 --> 01:16:58,368 ¡Tía! 464 01:17:21,099 --> 01:17:22,434 ¿Qué es? 465 01:17:25,646 --> 01:17:29,650 Compré esto en el mercado. hace unos días. 466 01:17:38,158 --> 01:17:39,660 Eso es para Tianbai. 467 01:17:40,953 --> 01:17:42,246 Dáselo. 468 01:17:42,412 --> 01:17:45,040 No, hazlo tú. Él no quiere hablar conmigo. 469 01:17:48,502 --> 01:17:49,253 Mirar. 470 01:18:02,349 --> 01:18:03,642 ¿No es demasiado brillante? 471 01:18:03,851 --> 01:18:04,685 No. 472 01:18:06,228 --> 01:18:07,771 Sigues siendo muy hermosa. 473 01:18:23,370 --> 01:18:25,122 Tu hermano te compró esto. 474 01:18:33,255 --> 01:18:34,006 tía... 475 01:18:34,464 --> 01:18:35,841 ...Me voy ahora. 476 01:18:36,258 --> 01:18:37,843 Cierra la puerta. 477 01:19:25,933 --> 01:19:27,935 Tianbai, voy a la aldea Shi. 478 01:19:28,101 --> 01:19:30,479 Tu sexto tío preguntó por mí. 479 01:19:46,995 --> 01:19:52,167 Dejemos de venir aquí. Alguien podría vernos. 480 01:19:53,418 --> 01:19:56,880 Hará frío. ¿Adónde podríamos ir? 481 01:20:00,133 --> 01:20:01,635 Deberías llegar a casa. 482 01:20:02,678 --> 01:20:05,806 La gente chismea sobre las viudas. 483 01:20:14,565 --> 01:20:19,486 Desde la muerte del viejo, Vivimos con miedo a los chismes. 484 01:20:20,612 --> 01:20:23,615 te alejaste hace siete u ocho años. 485 01:20:24,366 --> 01:20:26,326 Siempre nos estamos escondiendo. 486 01:20:31,039 --> 01:20:34,543 Tomemos Tianbai y deja este lugar. 487 01:20:35,377 --> 01:20:36,753 No digas eso. 488 01:20:39,756 --> 01:20:41,800 La peor parte ya quedó atrás. 489 01:20:42,509 --> 01:20:45,679 Más tarde Tianbai hacerse cargo de la fábrica de tintes. 490 01:20:46,180 --> 01:20:49,433 Entonces le diré toda la verdad. 491 01:20:49,892 --> 01:20:51,059 ¡Estás loco! 492 01:20:52,728 --> 01:20:55,564 ¡¿Se lo dirás?! ¿Quieres perderlo? 493 01:20:55,856 --> 01:21:00,152 Si no le decimos seguirá odiándonos... 494 01:21:02,738 --> 01:21:04,865 ...y actuando como si nos quería muertos. 495 01:21:07,367 --> 01:21:10,495 Parecían dos ciervos. o dos zorros. 496 01:21:11,079 --> 01:21:13,540 Entonces vi que eran dos personas. 497 01:21:13,707 --> 01:21:16,376 no pude ver quien estaba debajo... 498 01:21:16,793 --> 01:21:18,003 ...pero encima estaba... 499 01:21:18,128 --> 01:21:19,129 ¿Quién? 500 01:21:19,338 --> 01:21:22,132 La madre de Tianbai. 501 01:21:22,966 --> 01:21:24,134 ¿Estaba ella arriba? 502 01:21:25,928 --> 01:21:28,722 Ella se movía como cuando lavan la ropa. 503 01:21:31,642 --> 01:21:32,976 ¿Dónde fue eso? 504 01:21:33,101 --> 01:21:33,936 Fue... 505 01:21:43,487 --> 01:21:45,155 ¡Asesino!... ¡Asesino! 506 01:22:27,781 --> 01:22:28,574 ¿Qué ocurre? 507 01:22:31,243 --> 01:22:32,703 Veamos tu mano. 508 01:22:33,161 --> 01:22:34,246 ¡Estás sangrando! 509 01:22:36,915 --> 01:22:38,709 Déjame succionar la herida. 510 01:22:40,752 --> 01:22:41,879 Déjame... 511 01:23:10,949 --> 01:23:12,326 ¡Malvado mocoso! 512 01:23:13,785 --> 01:23:17,122 ¡Tianbai, ahora escucha con atención! 513 01:23:18,081 --> 01:23:20,501 ¡Has golpeado a tu padre! 514 01:23:21,710 --> 01:23:23,629 Hoy os cuento esto: 515 01:23:24,463 --> 01:23:28,008 Eres el hijo de Yang Tianqing. ¡Él es tu padre! 516 01:23:28,383 --> 01:23:29,426 ¡Tía! 517 01:25:00,893 --> 01:25:03,520 Aquí está tu almuerzo. Anda, come. 518 01:25:08,233 --> 01:25:09,526 ¿Dónde está Tianbai? 519 01:25:09,651 --> 01:25:10,861 Él salió. 520 01:25:47,856 --> 01:25:50,734 La vida será aún más difícil para nosotros. 521 01:25:55,030 --> 01:25:56,657 Me estoy haciendo mayor... pero... 522 01:26:00,035 --> 01:26:03,080 ...Me gustaría dormir contigo. 523 01:26:07,501 --> 01:26:11,046 Si lo deseas... busquemos un lugar. 524 01:26:57,926 --> 01:26:59,178 Es asfixiante, ¿no? 525 01:26:59,720 --> 01:27:01,305 Estoy sin aliento. 526 01:27:02,681 --> 01:27:06,268 no hay mucho aire en esta cueva. 527 01:27:06,560 --> 01:27:08,520 No hay nada de aire. 528 01:27:09,062 --> 01:27:13,317 Si nos quedamos aquí, nos asfixiaremos. 529 01:27:16,361 --> 01:27:18,071 ¿Deberíamos irnos? 530 01:27:18,780 --> 01:27:20,115 Sigamos así. 531 01:27:21,658 --> 01:27:22,868 Sigamos tirados aquí... 532 01:27:23,785 --> 01:27:26,705 ...por el resto de nuestras vidas. 533 01:27:32,002 --> 01:27:33,504 Somos viejos. 534 01:27:38,425 --> 01:27:42,554 ¿Recuerdas cómo empezó todo? para nosotros? 535 01:27:44,681 --> 01:27:47,184 Sí. 536 01:27:51,647 --> 01:27:53,106 Dime, continúa. 537 01:27:53,941 --> 01:27:55,067 Dime. 538 01:27:59,821 --> 01:28:01,323 No, dímelo tú. 539 01:28:03,075 --> 01:28:04,576 Me hace sonrojar. 540 01:28:07,913 --> 01:28:11,708 Recuerda, te miré a través de un agujero en la pared. 541 01:28:12,751 --> 01:28:13,710 Sí. 542 01:28:14,670 --> 01:28:15,879 Recuerdo. 543 01:28:18,465 --> 01:28:23,512 Y ahora hemos entrado en este gran agujero. 544 01:33:43,874 --> 01:33:46,376 Directores: Zhang Yimou, Yang Fengliang 545 01:33:46,543 --> 01:33:48,879 Cámara: Gu Changwei, Yang Lun 546 01:33:49,087 --> 01:33:51,298 Directores de arte: Coa Jiuping, Xia Rujin 547 01:33:51,507 --> 01:33:54,176 Hombre de sonido: Li Lanhua 548 01:33:54,384 --> 01:33:56,803 Música: Zhao Jipin 549 01:33:57,012 --> 01:33:58,472 Editor: Du Yuan 550 01:33:59,014 --> 01:34:01,391 Subdirector: Zhou Youzhao 551 01:34:01,600 --> 01:34:03,936 Iluminación: Ji Jian Min 552 01:34:04,102 --> 01:34:06,647 Asistentes de cámara: Tao Shiwei, Feng Yan 553 01:34:06,855 --> 01:34:09,233 Asistente de dirección de arte: Zhang Jiancun 554 01:34:09,441 --> 01:34:12,861 Asistente de sonido: Dang Wan 555 01:34:13,070 --> 01:34:15,405 Asistentes de iluminación: Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong) 556 01:34:15,614 --> 01:34:17,908 Maquillaje: Sun Wei 557 01:34:18,116 --> 01:34:20,619 Disfraces: Zhang Zhian 558 01:34:20,869 --> 01:34:23,247 Maestros de utilería: Ye Yaozhong, Cao Jiankong 559 01:34:23,455 --> 01:34:25,832 Paisajes: Guo Zhengyi y Huang Minxian 560 01:34:26,041 --> 01:34:28,919 Elenco: Ju Dou:...GONG LI 561 01:34:29,127 --> 01:34:31,380 Yang Tianqing:...LI BAOTIAN 562 01:34:31,588 --> 01:34:34,258 Yang Jinshan:...LI WEI 563 01:34:34,508 --> 01:34:36,844 Yang Tianbai (bebé):... ZHANG YI 564 01:34:37,052 --> 01:34:39,429 Yang Tianbai (Juvenil):...ZHENG JIAN 565 01:35:42,034 --> 01:35:44,620 Subtítulos: Helen Eisenman Óptica WJJ, Nueva York.